Kumandan Rigs'ten Ana Gemi'ye. Son Zaman Hortumu Görevi'ne başlıyoruz.
Tam arkandayuz Kumandan Rigs.
Skips ve Kas Adam, iskele ve sancak silahları sizde.
- Anlaşıldı amiral. - Anlaşıldı amiral.
- Sen yukarıdasın Pops. - Anlaşıldı.
Beni takip edin.
Yürüyün! Yürüyün!
Hadi korucular!
İşte Zaman Kristali. Şimdi onu yok edeceğiz. Skips.
İşte bu. İyi iş korucular.
Görev neredeyse tamamlandı.
Şimdi birkaç saniyeliğine gardımızı düşürme zamanı.
Kas Adam!
- Şuradan geliyor! - Siper alın!
Beşlik!
Ateşi kesin!
Rigby ve Benson, sayıca bizden azsınız.
Bu kan dökme işine bir son verebilirsin ahbap. Teslim ol!
Elin nasıl hain?
Hâlâ hayattayken dostunu dinlemek isteyebilirsin.
- Defol git Ross! - Aynen, sakin olmalısın ahbap!
Boşver şu zamanı silme meselesini!
Sakinleşeyim mi? Lisedeyken Mordecai ve senin...
küçük gösteriniz yüzünden hapse girmeden önce gayet sakindim!
Ancak bu güzel silahı yarattığınız için size teşekkür etmeliyim sanırım.
Ne diyorsun sen?
Zaman Hortumu'nu Mordecai ve Rigby yarattı.
- Ne? - Yalancı!
Ben miyim yalancı? Bak bu komikti!
- Komik değil miydi Mordecai? - Evet, çok komikti.
Ne yaptığını biliyorum Rigby ve bu yüzden seni asla affetmeyeceğim!
Kazanamamışım dostum.
Kumdandan Rigby!
Çok uzun zaman önceydi, ben bir şey yapmadım!
Ne yaptığını söylemeni istemiyorum.
Buradan çıkarsak düzeltebilir misin?
Düzelt şunu Rigby. Bu bir emirdir.
Yapma amiral!
Kaç! Kaç!
Bu Pops için! Bu da Skips için!
Bu da Kas Adam için! Bu da Beşlik için!
Aptal! Aptal!
Zaman devreleri açık.
Beni liseye gönder. Bunu düzeltmeliyim.
Zaman atlayışı hesaplanıyor.
Lord Ross adına o gemiyi durdur.
Ne oldu sana dostum? Nasıl olur da onun için çalışırsın?
Sonsuza dek parkta kalamazdım. Kariyerimi düşünmeliydim.
- Peki ya dostların? - Biz dost değiliz.
Uzun zaman boyunca da değildik.
Rota çizildi.
O düğmeye bastığın anda seni vuracağım.
Mordecai, hiç durma!
Regular Show: Orjinal Filmi
Çeviri: relentless Keyifli seyirler.
Günümüz
# Naber Eileen? Kahvenin kraliçesisin #
# Doldur bardakları, güne ancak başlanabilir onlarlı #
Doldurmamı normal insanlar gibi isteyebilirdiniz.
Nabersiniz bu arada? Sizi bu kadar erken saatte burada görmezdim.
Dışarıdaki kamyondan kahvaltılık burito alıyoruz. - Şehirdeki en iyi buritolar!
Mekanın adı o, buritoları da epey lezzetli.
Yemeği bir araçtan almaya karşı çıkmışımdır hep.
Bu arada saat kaçta işte olmanız gerekiyordu?
Olamaz.
Arabaya benzin doldurduğunu söylemiştin dostum.
Evet, benzin doldurmadım, hadi gidip kahvaltılık burito alalıp demek istemiştim.
Bir kere de doğru söylesen ölür müsün?
- Dur, nereye gidiyorsun? - Hadi, yine gecikemeyiz!
On dakika sonra toplanıyoruz Skips.
- Ne yapıyorsun be? - Burası özgür bir ülke?
Sekiz dakika sonra toplanıyoruz çocuklar.
Başka kim sekiz dakika sonra toplanacak, biliyor musun? Annem!
- Kramp girdi, kramp girdi! - Yapabilirsin dostum!
- Beş dakika sonra toplanıyoruz Pops. - Çok iyi gösteri!
Kalk. Hadi!
Mordecai, Rigby, bir...
Tabii ya.
Bekleyin! Bekleyin!
Geldik! Geldik!
Başardık. Zamanında geldik.
Zamanında gelemediniz çünkü toplantı bitti bile!
Üzgünüz Benson. Daha erken gelirdik ama arabanın benzini bitti.
- Kimin benzini bitmez biliyor musun? - Dağılın!
- Bol şans çocuklar. - Kötü gösteri.
Buraya canınız ne zaman isterse gelemezsiniz.
Kurallar var. Ve kurallara uymazsanız sonuçları ödersiniz!
Durun, sonuçları ödersiniz miydi yoksa sonuçlarına katlanırsınız mıydı?
- Sonuçlarına katlanırsınız. - Sonuçlarına katlanırsınız!
- Onlar nedir? - Bunlar işten çıkarma bildirimleri.
Birinin üzerinde senin adın, diğerindeyse senin adın yazılı.
Şimdi de, uzun zamandır söylemeyi beklediğim kelimeleri söyleme zamanı.
Kovuldunuz!
- Yapamazsın Benson! - Evet, iyi bir bahanemiz var!
- Öyle mi? Neymiş o bahane? - Sana kahvaltılık burito aldık.
Ne dedin?
Sürekli işleri mahvettiğimiz için özür dilemek istedik, değil mi Mordecai?
Evet.
Şehirdeki en iyi buritolar!
Bu harikaydı dostum! Poşete adını ne zaman yazdın?
Konuşurken.
Eski, arkandan bir şeyler yazma numarası. Lisede ustalaşmıştım.
Planındaki tek kusur açlıktan ölüyor olmam.
Evet, ben de öyle. Çaktırmadan gidip yiyecek bir şeyler almak ister misin?
Hayır, Benson işin başından beri bizi izliyor.
Akşam yemeğine kadar sağ kalmamız gerekecek herhalde.
Tabii canım. Mola vermeden o kadar uzun süre çalışırsak...
yeni bir iş aramaya başlarım.
Tabii tabii. Parkı hayatta bırakmazsın.
Bilmiyorum ki dostum. Söylüyorum sadece.
Sonsuza kadar parkta çalışamayız ya.
- Neyse işte. Daha yeni söylüyorsun bunu. - Bilmiyorum ki dostum.
Ama düşünüyorum da şey yapmal... - Kaç!
Geleceğinden kaçamazsın dostum!
Çekil üzerimden dostum.
Siz iyi misiniz?
Bu muhteşemdi!
- Ne yaptınız siz? - Biz bir şey yapmadık!
Evet, şu meteor bir anda gökten çıkıverdi.
Onun bir meteor olduğunu sanmıyorum çocuklar.
- Bir tür araca benziyor. - Uzay gemisi.
- Bir yerinde bir kapısı falan olmalı. - Yapma Rigby! Yaklaşma ona!
- Ne yapıyorsun sen dostum? - Sakin ol, yakından bakmak istedim.
Kaçırılamam ben beyler. Çok hassasım ben.
- Çok tuhaf görünümlü bir uzaylı. - Sana benziyor dostum.
- Evet ama çok daha havalısı. - Yardım edin.
- Olamaz! - Bu pek iyi bir şeye benzemiyor.
Bu iyi bir şey değil, değil mi?
- Kimsin sen? - Benim, Rigby.
Yardımınızı istemek için gelecekten geldim.
İyi de nasıl Rigby olabilirsin sen? Çok harika görünüyorsun.
Sağ ol. Epey uğraştım.
Evren, yok olmanın eşiğinde.
Ve bunun tek sebebi, lisede zaman makinesi yapmaya çalışmış olmanız!
- Ne? - Ne?
Ne diyor bu adam? Nasıl böyle bir şey olabilir?
- Ne yaptın Rigby? - Hiçbir şey!
- Evet, bundan eminim. - Bu iş ciddi mi?
- Ama evreni severim ben! - Konuşmayı kesin!
Yapımı başarısız olan zaman makinesi, muazzam bir Zaman Hortumu'nun doğuşuydu.
- Zaman Hortumu mu? - Zaman Hortumu mu?
- Zaman ne? - Zaman Hortumu...
uzay ve zamanda yolculuk edebilen bir hortum.
Hadi ama Benson, ayak uydur biraz.
Dur dur, laboratuvarı havaya uçurduk sanıyordum ben.
Ben de öyle sanıyordum ama...
çok daha yıkıcı bir şey yaratmışız meğerse.
Zaman Hortumu, muazzam bir güçtü.
Enerjisi zamanda portal açabiliyor ki normalde bunun zararı yok...
ama şimdi geliştirildi ve silah haline getirildi...
bunu yapansa Ross adındaki deli bir adam.
- Bay Ross mu? Eski öğretmenimiz mi? - Aynen öyle.
Ross, dünyanın zaman tünelini içine çekmek için hortumu kullanıyor.
Geleceğin tüm parçaları siliniyor.
Portallar birer birer ortaya çıkıyor...
ve zamanın dokusunu emiyorlar, ta ki geriye bir şey kalmayana kadar.
Yıllar, on yıllar bir anda gitti.
Galaksiler arası park koruyucuları onu durdurmaya çalışıyordu...
ama nafile.
Mordecai and Rigby, geçmişe dönüp...
o zaman makinesini yapmaya çalışmamıza engel olmanız gerekiyor...
yoksa tüm zaman silinecek.
- İyi de neden biz? - Evet, neden gidip kendin durdurmadın?
Öyle yapmaya çalışıyordum ama vurulmak planı değiştirdi.
Ne oldu, seni kim vurdu?
O.
- Aman Tanrım! - Beni vurdun mu?
- Ne? Hayır, öyle bir şey yapmadım. - Artık dost değil misiniz siz?
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Rigby, burada gel... İyice yaklaş.
- Sakın... - Yapma dostum!
Sakın ola benim yaptığım hatayı sen de yapma.
Hadi ama dostum!
Doğruyu söylemek zorundasın...
bu Mordecai'yi kaybetmek demek olsa bile.
Evreni kurtarmanın tek yolu bu.
Bu delilik. Bu tam bir delilik.
Neyden bahsediyordu o, zamanın yok olmasından mı?
Ben... Ben... Ben...
Şu zaman makinesini anlatsanıza bize.
Tek istediğimiz şey, birlikte liseden sonra bir üniversiteye girmekti.
Rigby kazandı ama ben kazanamadım.
Biz de bunu düzeltmek için bir zaman makinesi yaptık...
ama patladı ve tüm laboratuvarı mahvetti.
Rigby kazandı ama sen kazanamadın mı?
İyi de Rigby hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmez ki!
Sınavda sarhoştun herhalde.
Herhalde. Kim bilir.
Okuldan atıldık ve fen öğretmenimiz Bay Ross kovuldu.
Rigby mezun olamadı ve üniversite bursunu kaybetti.
Ben de iki senelik üniversiteye gittim.
Rigby yurtta benimle birlikte kalıyordu...
sonra ben okuldan ayrıldım ve kısa bir süre başıboş dolaştık, sonra bu işi buld...
Tamam yeter, sanırım anladık monolog Johnson.
Anlamıyorum. Nasıl olur da Mordecai'yle Rigby dost olmaz?
Onlar başaramadıysa bizim hiç şansımız yok.
Aynen dostum.
Gelecekteki sen doğruyu söylemenden falan bahsediyordu, neydi o?
Bir sır yüzünden Mordo sana mı küstü acaba?
Ne? Hayır. Bilmiyorum ki.
Gelecekte gerçekleşen bir şey yüzünden olmalı.
Bu gerçek olamaz. Şaka olmalı.
Şaka olmalı!
Kas Adam, bunu senin planladığını söylersen sana kızmayacağım bile.
Dostum, yaratıcılığımın bu seviyede olduğunu düşündüğünden gururum okşandı...
Ama nihayetinde...
a - dostlarımı böyle bir kargaşanın içine soktuğumu düşündüğün için...
ve b - orkestra müziği dinlediğimi düşündüğün için sana darıldım!
Tüm bunlarla ne yapmaya çalışıyorsunuz bilmiyorum...
İşten kaytarmak isteseydik video oyunu oynardık dostum.
- Bence bu iş ciddi dostum. - Skips, lütfen.
İçimden bir ses bunu ciddiye almamızı söylüyor.
Ne? Bu şeyin gerçekten gelecekten geldiğini nereden bilelim?
Gemide bulduğum şu güzel silaha bakın çocuklar!
- Harika! - Muhteşem! - Kas Adam, yapma! Dur!
Kırmadan önce bırak şunu Kas Adam!
Sakin ol dostum. Çalıştığını bile sanmıyorum. Dur bir dakika.
Bu bebek efsane be!
- Gitmeliyiz. - Gitmeliyiz.
Gidiyoruz. Skips, evreni kurtarmamıza yardım etmek ister misin?
- Varım. - Kas Adam, Beşlik?
- Cevabımı biliyorsun dostum. - Tabii. - Pops?
Sizi bu keşmekeşten kurtarmak için her şeyi yaparım.
Tamam, üç dakika millet. Erzak toplayın ve gemide buluşalım.
Arabam... Taksidi daha yeni bitmişti.
Araba beklemek zorunda kalacak Benson. Evreni kurtarmaya gitmeliyiz.
Hadi Benson, fazla zamanımız yok.
Daha yeni araba parfümü almıştım halbuki.
# Nükleer bilimler okuyorum derslerimi seviyorum #
# Öğretmen kara bir gözlük takıyor, birkaç tahtası da eksik #
# Her şey harika #
# Ve hatta daha da iyiye gidiyor #
# Durumum gayet iyi, iyi notlar alıyorum #
# Gelecek o kadar parlak ki #
# Güneş gözlüğü takıyorum #
Daha sıkı. Daha sıkı!
Bunu kim uçuracak çocuklar?
- Bu tıpkı... - Kontroller tıpkı...
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!
Yumruk atmaca oynamalıydık.
Bekle, Rigby mi kullanıyor? Onun ehliyeti bile yok ki!
Babana gel.
Teğmen Rigby ve Galaktik Park Korucuları, tekrar hoş geldiniz.
Uçuyoruz!
Durun, zulam nerede? Zulam nerede? Olamaz dostum.
Zaman rotası hesaplanıyor.
28 Mayıs. Geçmişe 6 yıl ve 4 ay.
- Tombala. Tutunun! - Ne? Ne dedi?
Geçmiş
West Anderson Lisesi
Duyduğuma göre üniversite için belgeleri gönderiyorlarmış dostum.
Kazanır mıyız sence?
Orayı herkes kazanır dostum, bu yüzden başvurduk ya!
Üniversiteye gideceğiz dostum!
Hayatlarımız çok iyi ya.
Vay vay vay, eyalet şampiyonluğu mahvedicisi değil mi bu?
Sayende oyunu kaybettik eyalet şampiyonluğu mahvedicisi!
- O bir kazaydı dostum. - Sen karışma Mordecai.
Bu benimle eyalet voleybol şampiyonluğu mahvedicisi McGee arasında.
Neyse ne, Jablonski! Ben değildim dedim ya!
Öyle mi? Elimizde kanıt var!
Teşekkür ederim!
Rigby!
- Gördün mü? - Herkes olabilir.
Ne oluyor burada?
Müdür Dean, Rigby'ye ev ödevinde yardım ediyorduk.
İş ders çalışmaya gelince pek yetenekli olmadığını herkes bilir, değil mi?
Francis Jablonski gösterisi değil burası!
Sınıfınıza dönün! Hepiniz!
Francis...
Kahkahanı sonraya sakla çünkü Bay Ross'un acilen seninle konuşması gerekiyormuş!
- Ne? Neden? - Bilmiyorum!
Fende başarısız olduğunla ilgili falandı!
Gidip konuş işte.
Bu okulun seninle bir yıl daha başa çıkabileceğini sanmıyorum!
- Rigby'nin kullanması şart mıydı? - Herkes iyi mi?
- Ben iyiyim. - İyiyim.
Motor hasarı kritik seviyede.
- Bu iyi değil. - Düzeltebilir misin Skips?
Bir bakarım. Kas Adam, sen de bana yardım et.
- Etraf sakin görünüyor. - Tepeye kadar yarışalım!
Kesinlikle geçmişteyiz.
Evet.
- Bu kadar komik olan ne? - Güzel soru.
Tekrar "yelememiz" gerekecek.
Tamam tamam, liseden çok da uzakta değiliz.
Gidip zaman makinesini yok edelim hadi.
Bu kadar komik olan ne, söylesene!
Hadi Schwartzman! Kola dikkat, kola dikkat!
Bak Rigby, fende berbatsın.
Bu yüzden başarısız oluyorsun ve muhtemelen mezun olamayacaksın.
Ne?
Hadi, hadi!
Nasıl sıçradı, gördün mü? Güzel!
Şimdi derhal duşa beyler.
Hadi ama Rigby, sahamda ağlama. Hem daha bitirmemiştim.
Müdür Dean, geçmen için...
son bir proje yapmana izin vermeye zorluyor beni.
- İşte o kadar. - Cidden mi?
Mezun olacağım! Mezun olacağım!
Durun! Bay Ross, Bay Ross...
Ne tür bir proje yapacağım?
Hayır, mezun olmak istiyorsan kendin bir fikir bulmak zorundasın Rigby.
Örnek verebilir misiniz?
İyi! En kötüsüsün yahu!
Bu, üzerinde çalıştığım bir proje.
- Harika. - Harika. Nedir bu?
Bir zaman makinesi.
- Çalışıyor mu peki? - Yakında çalışacak. Epey karışık.
Ekmek yapmak gibi ama çok daha karışık.
Daha harika bir şey görmek ister misiniz?
Evet. A sınıfı plütonyum.
Makineme bundan bir çubuk koyunca zamanda seyahatle ilgili filmdeki...
adam gibi zamanda seyahat ediyor olacağım.
Zaman makinenizi bitirdiğinizde ne yapacaksınız Bay Ross?
İki şey. Gidip eyalet voleybol şampiyonluğunu kazanacağım...
sonra da intikam alacağım.
Bu yüzden en harikası sizsiniz Bay Ross.
Böyle düşünmene sevindim.
Gerçi kimden intikam alacağımı bilsen fikrini değiştirirdin.
- Tabii. - Tabii.
Yakala. Bu öğlen bir proje yap, ben de seni geçireyim.
Tamamdır, teşekkürler Bay Ross.
Üniversite! Üniversite!
- Hangi üniversite? - Kazanacağımız olan!
Rica ederim.
Nasıl içeri girip zaman makinesini yok edeceğiz?
Araya kaynamamız gerekecek Pops.
- Smoothie gibi mi? - Evet.
Evet!
- Smoothie zamanı. - Benson dur!
Benson, vd'ler bizden nefret eder. Bunları giyemezsiniz.
- Vd de ne? - Voleybol düşkünleri.
Voleybol mu? Panik yapmayın çocuklar.
Laboratuvar şurada, hadi.
- Kilitli. - Çekil. Hadi be, açılsana!
Evreni kurtarmamız gerekiyor!
Benson, dur! Anahtarın nerede olduğunu biliyorum.
Bay Ross onu genç hallerimize vermişti.
Öğle yemeği zamanı. "Paparelli's" 'da yiyoruzdur muhtemelen.
Bizim ceketlerimizle ne yapıyorsunuz?
Bu palyaçoları tanıyor musunuz Mordecai ve Rigby?
- Hayır. - Hayır.
Durun, yaşlandırma makyajı falan mı yaptınız siz?
- Koş! - Koş! "Paparelli's" 'te görüşürüz!
- Ne? - Yakalayın!
Ağır olun çocuklar.
Karışıklık için üzgünüz.
Bizim de böyle ceketlerimiz var, değil mi Pops?
Evet, bizim ceketler de kırmızı renkli.
Sizin ceketler de mi kırmızı renkli? Nereden geldiniz, Riverdale'den mi?
Riverdale'den olduklarına eminim.
Görünüşe göre kendimize birkaç Daleyli bulduk!
Hayır hayır, Riverdale'den değiliz.
Seneye eyalet finallerinde Riverdale'ye ne yapacağımızı göstermeye ne dersiniz?
Evet, gösterelim onlara!
- Smaca hazırla onu Schwartzman. - Hayır hayır, sakın yapma!
Riverdale'den değiliz!
Evet! Durumu nasıl doktor?
Bir şey söylemek için henüz çok erken. Aletlerimi almalıyım.
Burada kalın ve gemiyi koruyun.
Merak etme Skips. Hiçbir yere gitmeyiz.
- Tuvalete gitmeliyim. - Ben de.
Bu şeyde banyo vardır değil mi?
Tombala.
Bu da ne? Tuvalet nerede?
Unut gitsin, çimlere yaparım!
Aynen!
Vay be dostum. Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Kaza çukuru! - Kaza çukuru!
- Öğle yemeği zamanı! - Öğle yemeği zamanı!
Paparelli's tam mideme göre.
Pizza ve oyunla yemek saati geçer gider!
Naber Gino?
Hiçbir şey almayan en sevdiğim en kötü müşterilerim.
Beladan uzak duruyorsunuz ya?
- Evet. - Evet.
Neden en sevdiğim müşterilerim sizsiniz, biliyor musunuz?
Benim ve eski dostum Ricky'yle gençlik halimizi hatırlatıyorsunuz bana.
Ayrılmaz ikiliydik.
Ta ki farklı üniversitelere gidene kadar.
Şimdi o öldü.
Benim için. Benim için öldü.
Riverdale'de bana rakip bir pizza dükkanını işletiyor.
O pislik, sos tarifimi çaldı!
Boşverin. Alın birer dilim.
- Sağ ol Gino. - Sağ ol Gino.
Bunun bizim başımıza da gelmesine izin veremeyiz dostum. Mezun olmalısın.
Ne projesi yapacağına karar verdin mi?
Bilmem ki. Birkaç havai fişeğe adımı yazıp müdürün arabasına atmayı düşünüyordum.
- Bu da projedir, değil mi? - Hayır dostum.
Tamam, daha harika bir şey bulurum o zaman. Düşüneceğim.
Ne? Galaktik İstila 2!
Yeni çıkmış olmalı, dün burada değildi.
- Çeyrekliğin var mıı? - Var.
İşte biziz dostum.
Beyaz saçının ne kadar iğrenç olduğunu düşünmeden edemiyorum hâlâ.
Kapa çeneni, gayet güzeldi! Peki plan ne?
Tek gereken, bizi laboratuvara sokmalarını sağlamak...
böylece zaman makinesini bulup yok edebiliriz.
Tamam, yardım etmeye geldiğimizi söyleyelim.
Dur, kendilerimizle konuşmak zamanı falan mahveder mi?
Ya patlarsak veya moleküllerimize ayrılırsak?
İyi nokta. Bir dakika...
gelecekteki sen seninle konuştu ve hiçbir şey olmadı.
- Ama öldü. - Seni vurduğum için öldü. - Evet doğru.
Dostum, dostum, hallet şunu!
Hallettim. Sen kendi adamın için endişelen ve düğmelere vurmayı bırak.
Sıradaki biziz.
Biraz bekleyebilirsiniz.
- Uzaylı gemisine dikkat etseniz iyi olur. - Hangi uzaylı gemisi?
Bir anda çıkıverdi!
İkinci seviyeye gelip uzaylı gemisini yenmek için gizli silahı almanız gerek.
- Bunu nereden biliyorsun? - Ustalaşmak birkaç yılımızı aldı.
İyi de bu oyun daha yeni çıktı.
Gelecekten geliyorsan yeni çıkmadı.
- Bu da ne? - Benim dostum.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bay Ross bir zaman makinesi inşa etmeyecek miydi dostum?
Bunların bir önemi yok. Size yard...
Bir dakika. Gerçekten biz olduğunuzu nereden bilelim?
Evet, gerçekten gelecekteki bizseniz...
kaykayın arkasında ne var?
Uydurduğumuz karakter Yaşlı Usta'nın kara kalem çizimi.
Neden buradasınız?
Evreni kurtarmanıza yardım etmemiz falan mı gerek?
Yok canım, projeni bitirmene yardım etmeye geldik!
Cidden mi? Çok iyi dostum, daha çok yardım!
- Evet, mezun olman çok önemli. - Üniversiteyi kazanıyor muyum?
- Evet, kazanıyoruz dostum! - Evet! - Muhteşem!
Peki ya ben, ben de kazanıyor muyum?
Sürprizi bozmak istemem!
- Evet! - Muhteşem!
Laboratuvara gitsek iyi olur, ne dersiniz?
Durun, hâlâ ne projesi yapacağımı bilmiyorum.
Şey...
Volkan yap. Ben de öyle yapmıştım.
Tamamdır! Gelecekten gelen dostlarımla volkan yapacağız!
"Sevgili Bay Ross, bir şans daha verdiğiniz için sağ olun."
"Bilimi çok "lavarım.""
"Rigby."
Adını yanlış yazmışsın dostum.
İşte. Anlaşılmıyor bile.
Takma kafaya dostum. Ben adımı hep yanlış yazarım.
Gördün mü? Herkes öyle bir hata yapabilir.
İyi de siz aynısınız. Neyse boş ver.
- Peki şimdi ne yapacaksınız? - Geleceğe geri gideceğiz.
- Evet ama siz bakarken yapamayız. - Tamamdır.
Yardım için sağ olun çocuklar. Beni kurtardınız. Bunu kutlama zamanı.
Biz geliyoruz mezuniyet! Tekrar sağ olun çocuklar.
- Sonra görüşürüz. - Hadi.
İşte burada.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Evren kurtarıldı! - Evren kurtarıldı!
Onu zaten yapmıştık biz.
Voleybol topuymuşsun gibi smaç da vurdular mı size?
- Bize öyle oldu da! - Kaçmanızı söylemiştik ama.
- Biraz geç söylediniz Rigby! - Buradan çıkabilir miyiz lütfen?
Şu voleybolcu heriflerin geri dönmesini istemiyorum da.
Haklısın Pops.
Bir kereliğine, bir şeyin gerçekten üstesinden geldiniz sanırım.
- İyi iş. - Evet üstesinden geldik!
İyi gösteri!
İyi deneme baylar.
Ama yakında, maçı kazandıran smaca ayarlı olacak.
Bir kontrole gitsem iyi olur.
Tamamdır, şimdi en iyi yaptığımız şeye geri dönme zamanı...
eve tek dönüş umudumuz olan uzay gemisini korumak...
Doğru kratere mi geldik ki?
- Ne yaptınız siz? - Hiçbir şey yapmadık Skips. Gerçekten.
Hemencecik tuvalete gitmiştik, geldiğimizde de gemi burada değildi.
Gemi çalışmıyor bile, nasıl bir yere gidebilir?
Ve niye çıplaksın sen?
Orayı inceleyeyim ben.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
"Paparelli'nin çöplüğünden yedim."
Altı yıl önce böyle bir tişörtün yok muydu Kas Adam?
Vardı. Olamaz.
Yıllarca kaza çukuruna bir çok araba gönderdik...
ama içimden bir ses en iyisi bu olacak diyor.
Aynen öyle dostum.
Bu da ne?
Direksiyona geç Beşlik.
Ne yaptığını sanıyorsun sen dostum?
- Bu da ne? - Bu da ne?
- Neden seninle dövüşemiyorum dostum? - Çünkü ben senim dostum.
Ve bu gemiyi kaza çukuruna göndermeyeceksin.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin ihtiyar!
Aslında söyleyebilirim çünkü senin bilmediğin bir şey biliyorum.
- Neymiş o? - Daima pepperonilerini koru.
- Diğer sefer uzay tuvaletini kullan! - Merak etme Skips.
Bu yolculuğun geri kalanı boyunca buna gözüm gibi bakacağım.
Evreni kurtardınız mı?
Bu sorunu cevaplar mı?
Ne yapıyorsunuz siz? - Afedersin, bunu Skips'in karavanında bulduk.
Birinin üzerine sporcu içeceği dökmeden kutlama yapmış sayılmazsın.
Kaç dakika sonra bizi buradan götürebilirsin Skips?
Bana 20 dakika verin.
Tamam, o zamana kadar duş almaya çalışacağım ben.
- Bu gemide banyo var mı? - Kullanmak istemeyebilirsin dostum.
Pekâlâ, artık bitti.
Artık gelecekte seni vurmam herhalde. Bu iyi bir şey.
- Gerçi seni neden vurduğumu öğrenemedik. - Evet, bu da rahatlatıcı.
Gelecekte başka şeyler de değişti mi diye merak ediyorum dostum.
- Hayır. - Aynen, muhtemelen haklısındır.
- Gitmeliyim. - Ne?
Bir şey yapmaya gitmeliyim. Bensiz gitmeyin.
Rigby? Rigby!
Evet, gelmiş! Üzerinde adım da yazılı!
Kamerayı hazırlamak ister misiniz?
Tamam tamam...
Kazanamadım mı? Ama herkes kazanır.
Peki... Peki şimdi ne yapacağım?
Bak Rigby, bunu bekliyorduk...
biz de başka üniversitelere baktık...
Eyaletin dışında mı? Ama üniversiteye Mordecai ile gitmem gerekiyordu!
Bak, bu seni kabul edecek tek okul.
Üniversiteye gitmem o zaman!
İstesen de istemesen de üniversiteye gideceksin Riggby!
Eğer üniversiteye Mordecai ile gidemiyorsam...
o zaman üniversite okumak istemiyorum!
Üniversite'ye, herkesin kazandığı okula hoş geldiniz!
Farklı okullara gidersek nasıl dost kalacağız?
Ya Mordecai de reddedilirse?
Kazandınız...
Özür dilerim Mordecai.
Şimşekleri gördün mü dostum? Fırtına kapıda olmalı.
- Harika, kabul mektubun mu o? - Evet, evet. Kazanmışım.
- Yapabileceğini biliyordum dostum. - Aynen. Sağ ol.
Benim mektubum da gelmiş dostum.
"Sevgili Mordecai..."
"üzülerek bildiriyoruz ki kazanamadınız."
Kazanamamışım dostum. Ne demek bu ya?
Sen kazanıyorsun ama ben kazanamıyor muyum dostum?
- Bu çok mantıksız. Alınma. - Boşver onları.
Sen gidemeyeceksen ben de gitmiyorum.
- Yapma. Daha iyi bir fikrim var. - Nedir?
- Laboratuvarın anahtarı hâlâ sende mi? - Evet.
Bay Ross'un zaman makinesini bitirmeme yardım etmen gerek.
Hayır, dur! Mordecai'ye doğruyu söylemek zorundasın!
Lütfen!
- Bay Ross? - Aynen öyle.
Mordecai'nin mektubunu değiştirmek çok alçakça bir hareket.
Ama alçakça hareketlerin kralı sensin sanırım.
Eyalet voleybol şampiyonluğumu mahvettiğin zamanki gibi.
- Ne? O bir kazaydı. - Öyle mi?
Kazara küçük sırrını Mordecai'ye göstersem ne olurdu acaba?
Bitti artık Ross! Zaman makineni parçaladık, defol git buradan!
Önemli değil. Yerine bunu koyarım olur biter.
Hayır!
Lise hallerinizin laboratuvarı havaya uçurup...
Zaman Hortumu'nu yaratmasına engel olmak istemem.
Acele etmeliyim, birkaç dakikaya burada olurlar.
- Hayır! - Hoşça kal!
Hayır, hayır, hayır!
Tekrar dene Pops.
Bir an geçmişe takılıp kalacağımızı sandım.
Belki de hemen gitmemeliyiz çocuklar.
Portallar.
- Bir şeyler eksik olmalı. - Ne?
- Ama zaman makinesi parçalanmıştı. - Emin misiniz?
- Evet! - Evet! - Zaman neden siliniyor o zaman?
Durun! Durun! Gidemeyiz.
Neler oluyor Rigby?
İkinci bir zaman makinesi var ve genç hallerimiz...
onu bitirmek üzere liseye gitti!
Ne? Herkes karavana. Derhal o liseye gitmeliyiz.
- Neler oluyor Rigby? - Sonra açıklarım, şimdi gitmeliyiz.
Tek yolu bu dostum.
Bay Ross'un zaman makinesini bitirip geçmişe gideriz...
ve kendime daha iyi notlar almamı söylerim.
Ben de kazanırım ve ikimiz de üniversiteye gidebiliriz!
Bu harika bir fikir dostum!
Ben de kendime aynı şeyleri söyleyebilirim!
Neden daha iyi notlara ihtiyacın olsun ki?
- Sen zaten kazandın. - Doğru ya. Neyse boşver.
Hadi, şunları zaman makinesine takmama yardım et.
Hadi! Hadi! Hadi!
Acele edin!
Bu taraftan! Hâlâ zamanımız var!
- Durun! - Yoldan çekil ahbap!
Aynen, bu seni ilgilendirmez başlıklı gizemli ahbap.
Bence ilgilendirir.
- Bu benim dostum. - Kanlı canlı.
Gelecekte gelecek beni vuran gelecek Mordecai'sin sen!
Evet ama bunu hak etmiştin.
Sakin olun çocuklar. Gösteri henüz başlamadı bile.
- Bay Ross? - Aynen öyle.
- Çekil kenara Ross! - Bunu yapamam.
Genç Mordecai ve Rigby'nin...
Rigby'den intikam alabilmem için Zaman Hortumu'nu yaratması gerekiyor.
- Delisin sen! - Evet, aynen öyleyim!
Ve intikamımı alır almaz Dünya'yı yok edeceğim...
sonra da güzel uzay gemimde tüm gün televizyon seyredeceğim!
Geçen 25 seneyi kaydettim, o yüzden seriyi yakalamam gerek.
Hepimizi birden durduramazlar! Hadi!
- Hadi ama ya. - Bir dakika, tabii ya.
Biraz zaman eklemeden zaman makinesi yapılmaz.
Önümü kapıyorsunuz çocuklar!
- Çok kolaydı. - Başka kolay olan ne biliyor musun?
Bu. Evet!
Zamanı geri alan yaka. Güzel alet.
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Ne yapıyorsunuz siz burada?
- Zaman Hortumu! - Zaman Hortumu!
Hayır! Ne yaptın sen Rigby?
Özür dilerim bayım. Amacımız...
Anlamıyor musun? Zaman Hortumu'nu tekrar yarattın...
burada olmamızın sebebi oydu!
- Ne? Neden kimse bize söylemedi? - Evet, bilmiyorduk ki!
Bu çok güzel olacak.
Bay Ross? Ne oldu size?
Zamanda seyahat etmek bana pek iyi gelmedi.
Ama hepsi buna değecek.
Neden Mordecai'ye zaman makinemi asıl bitirme sebebini söylemiyorsun?
Üniversiteye birlikte gidebilelim diye Rigby bana yardım ediyordu.
Evet doğru. Haberin yok.
Rigby üniversiteyi kazanamadı.
- Ama sen kazandın. - Ne? - Dur, ne?
Durun bir dakika. Mordecai, senin de mi haberin yoktu?
- Ne diyor bu Rigby? - Bilmem ki. Deli işte.
Ben miyim o? Deli olan ben miyim Rigby?
Neden yanında taşıdığın kabul mektubunu okumuyorsun o zaman?
Hayır! Okumayacağım!
- Mektubu oku. - Oku şunu Rigby.
"Üniversite'nin Kabul Bürosu'ndan."
"Sevgili Rigby, üzülerek bildiriyoruz ki...
üniversiteyi kazanamadınız."
Okumaya devam et!
"Üniversitenin çok büyük olmasına..."
ve bu yıl alınan müracaatlarda rekor olmasına karşın...
kabul kurulu, seni okula kabul etmek için...
herhangi bir sebep bulamadı.
Dekanlar, okul için gereken minimum nitelikleri karşılayan...
adayları seçmek zorundaydı.
Durumumuzu anlamanı ümit ediyoruz...
tabii bu mektubu anlayabiliyorsan.
Ama için rahat olsun, oybirliğiyle verilen bu kararı...
bir hevesle vermedik, yani sonuç olarak...
bu karar için tekrar başvurursan dikkate alamayız...
o yüzden deneme bile.
Okulumuzun sloganının "Herkes için üniveriste" olmasına rağmen...
üniversite herkes için değildir bazen.
Okulumuzla yakından ilgilendiğin için teşekkür ederiz...
ancak tekrardan vurguluyoruz...
yakın zamanda seni göreceğimizi sanmıyoruz. Veya hiçbir zaman.
"Saygılarımızla, Üniversite Kabul Kurumu"
Bunca zaman bana yalan mı söylüyordun?
Ama endişelenme. O yalanın acısı çok sürmeyecek.
Ne?
Rigby'den intikam alma planımın ikinci aşaması...
en yakın dostundan kurtulmak!
Smaca hazırlan!
Hayır!
Hadi ama! Neyse ne.
Yeniden uzaya çıkar çıkmaz...
tüm zamanı silecek ve dünyayı havaya uçuracağım zaten.
Eyalet şampiyonluğu maçımı mahvettiğin zamanı hatırlıyor musun Riby?
Artık ödeştik.
Siz eziklerin sesi böyledir ve kimse onu sevmez.
- Mordecai? - Sana inanamıyorum Rigby.
Bunca zamandır bana yalan mı söylüyordun?
Ve reddedilme mektubum sahte miydi yani?
- Evet ama... - Niye böyle bir şey yapasın ki?
Mecburdum. Üniversiteye bensiz gidecektin.
Anlamıyorsun değil mi?
Tek bir yalan işte. Sadece...
Sana göre her şey önemsiz zaten.
En yakın dostuna böyle bir şey yapılmaz! Sen tam bir...
Bu sefil işte tıkılıp kalmamın sebebi sensin!
Ben de takılıp kaldım!
Dostunla tıkılıp kaldın, daha iyisi olabilir mi?
Sen benim dostum değilsin.
Tek yaptığın bana engel olmaktı...
ve ben de bunu daha yeni fark eden aptalım.
Rigby yapma! Dur!
- Dur! - Hadi!
İndir beni, indir beni!
Saçmaydı, Mordecai. Bizi ortada bıraktım.
Kötülük şirketinin merdiveninden tırmandım, altı haneli bir maaşım vardı...
Maui'den ev bile aldım, tam sahilde böyle.
Peki ne uğruna? Ailem yok, dostum yok.
İş her şey değildir. En yakın dostunu vurmaya değmez.
Gerçek şu ki...
bir öğlen en yakın dostumla video oyunu oynamak için...
her şeyimi verirdim şu an.
Gelecek senin ellerinde.
Hayır!
- Biz az önce öldük mü dostum? - Evet dostum.
Hadi buradan gidelim dostum!
Rigby, dur!
Beni güneşe götür ki bu kadar üzgün olmak zorunda kalmayayım.
Yakıt hücreleri kritik seviyede. DÜŞÜK
Hayır hayır! Hadi seni aptal gemi! Aptal gemi!
En yakın benzin istasyonuna kadar otomatik pilot devrede.
Muhteşem! Harika gerçekten!
- Rigby neden böyle bir şey yapsın ki? - Onu öldüreceğim!
Rigby gemiyi almadan önceki zamana gitsek v...
Ya da, daha iyisi iyice geri gidelim ve tekrar deneyelim.
Ama bunun için zamanımız veya geri dönüş yolumuz yok!
Gemiyi aldı ve gitti!
Güzel. Ona ihtiyacımız yok.
- Peki şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Tüm uygun gemileri 3.457 Alfa'ya çağırıyorum.
Dünya'nın zaman tüneli tehlikede.
Ross'un Zaman Hortumu 22.yy'yi yedi bile.
Onu bir saat içinde durdurmak için son saldırımızı yapacağız.
Nasıl durduracağımızı bilmiyoruz ama denemek zorundayız.
- Olamaz. - Yardıma gitmeliyiz.
- Güzel, uyandın. - Ne oldu?
Duygular, olan şey bu.
Sonra kaydın ve kafanı çarptın. En iyi saatin değildi yani.
Benim en iyi saatimi görmek ister misin? Buralarda bir yerdeydi.
- Afedersin. - Sen kimsin?
Ben Zaman Baba'yım.
- Pek iyi görünmüyorsun. - Pek iyi de hissetmiyorum.
Ama dışarıda tüm zamanı silmeye çalışan bir deli olduğunu düşününce...
normal sanırım.
Neden sen de o şekilde söylüyorsun? "Deli" olacak!
Gelecekte öyle söyleniyor.
Yersiz şeyler söylüyorum sadece.
Neyse, senden ne haber?
- Nasılsın? - Kötüyüm.
Her şeyi batırdım ve herkes benden nefret ediyor.
Bensiz daha iyiler zaten. Her neredelerse artık.
Bu da bir bakış açısı tabii.
Sen yokken dostların epey meşguldü.
Gene'ye ve Galaksiler Arası Park Korucuları'na katıldılar.
Fen öğretmeninle epik bir uzay savaşı verecekler.
Gerçekten çok tuhaf. Zerre şansları yok.
İnsanları hiçbir zaman anlamayacağım herhalde.
Neden bana bunları gösteriyorsun? Her şey mahvettim. Mordecai'yi kaybettim.
Demek Mordecai. Artık dost değil misiniz?
- Öyle dedi. - Çok üzücüymüş.
Ama eminim ki dostluğunuzu kurtarmak için elinden geleni yapmışsındır.
Evet, birkaç şey yaptım.
Kendime sürekli acıdım, aceleyle uzay gemisine atladım.
- Vay be, epey şey yapmışsın. - Biliyorum!
Başka yapabileceğim hiçbir şey yok!
Keşke ona söyleyebileceğin bir kelime olsaydı.
Kendini çok kötü hissettiğini gösteren bir kelime.
Başka bir dilde olabilir.
Ama başka bir dil öğrenecek zamanı nereden bulacağım?
"Özür dilerim", Rigby, kelime "Özür dilerim".
Ve gerçekten özür dilemek istiyorsan onu nerede bulacağını biliyorsun.
Fazla zamanım kalmadı artık...
ama en azından pişmanlığım yok.
- Peki ya senin? - Gidip özür dilemeliyim.
Benzin Özgürlüğü'nden faydalanıp sen baygınken deponu doldurdum.
- Borcun elli bin dolar. - Ne? Benim o kadar param yok ki!
Şaka yapıyorum. Benden.
- Tanrım, şaka kaldıramıyor mu? - Geliyorum Mordecai.
Uyarı! Uyarı!
Saldırı altındayız efendim! Galaktik Park Korucuları.
Korucular mı? Zaman Hortumu'ma karşı mı?
Daha çok avcı uçağı gönderin de bu işi bitirelim.
"Herkes Raymond'u Sever" 'in dokuz sezonunu izleyeceğim daha.
Anlaşıldı efendim. Umarım 4. sezonu seversiniz efendim.
Hazır mısın Mordecai?
Evet ama kenetleme yerine gitmek için yardım gerekecek.
Mordecai'ye yol açın ve şu zaman tünellerinden uzak durun!
Nereye gideceğinizi söylemek imkansız!
Altı yönünde gelenler var Techmo!
Hadi Mordecai!
Bilgisayar, Mordecai'yi bul!
Aranıyor, aranıyor... Mordecai bulundu.
Hedefi gördüm. Kenetleme işlemine başlıyorum.
Mordecai!
Evet...
Mordecai!
Burada ne yapıyorsun Rigby?
Bir gün için yeterince zaman tüneli mahvetmedin mi?
Mordecai'den özür dilemek zorundayım!
Seni koruyacağız! Git!
Bunlar da ne?
- Çok komiksin. Ben Mordecai. - Ben de Rigby.
Ne oldu sana dostum? Nasıl olur da onun için çalışırsın?
Sonsuza dek parkta kalamazdım. Kariyerimi düşünmeliydim.
- Peki ya dostların? - Biz dost değiliz.
Uzun zaman boyunca da değildik.
Mordecai! Mordecai!
Mordecai!
Dinle Mordecai. Senden...
Şimdi bunun zamanı değil.
Birbirimizle karşılaşıp durmaya bir son vermeliyiz artık.
- Kenara çekil Ross. - Evet, işi bitirme zamanı.
Zaman silindiğinde ve siz öldüğünüzde işimi bitirmiş olacağım!
- Plütonyumun yanından ayrılma. - Mordecai!
- En kötü öğretmen sendin! - Kes şunu
Rigby!
Göster kendini!
Hayır!
Mordecai!
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
Saçma voleybol maçını mahvettiğim için üzgünüm, tamam mı?
- Unut gitsin işte dostum! - Unut gitsin mi?
Hayatını bir şeye adamak ve sonra da onun mahvolması...
nasıl bir şey biliyor musun?
Evet biliyorum. Ve onu düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
Mordecai, şimdi!
Sağ ol.
- Siz iyi misiniz? - Evet.
Yeniden canlanacak mı?
Hayır, düşüş boyunluğunu kırmış olmalı.
Hadi yapmak için geldiğimiz şeyi yapalım.
Bekle, bir şey söylemem gerek.
Bu benim suçum Mordecai.
Mektubu değiştirmeseydim geçmişe dönmek istemezdin...
ve Zaman Hortumu da yaratılmamış olurdu.
- Bay Ross sana kafayı epey takmıştı zaten. - Bir önemi yok.
Seni geleceğinden ettim çünkü çok bencildim.
Sen benim tek dostumsun...
ve seni kaybetmeye dayanamadım.
Seni engelledim ve hayatını mahvettim, özür dilerim.
Hayatımı mahvetmedin ki dostum.
İşleri karıştırdın ama sanırım...
doğruları öğrenince sana çok yüklendim.
Kendim bir çok hata yaptım zaten...
ve öyle bir şey yapmasaydın işler daha farklı olabilirdi belki...
ama en iyi dostumla berbat bir işte çalışmayı yeğlerim.
Şimdi buradan gidin, bunu kendim halledeceğim.
Yapma Rigby! Koruyucu giysin yok, ölürsün!
Kendi sorunlarımı senin düzeltmenden bıktım. Şimdi kendim düzelteceğim.
- Hayır! - Hadi, gitmeliyiz!
Bir şey daha var Mordecai.
Dünya'yı kurtarmak, şimdiye dek yaptığım en iyi şey.
O yüzden Benson'u tunç heykelimi yapıp parkın önüne koymaya...
ikna edebilirsen çok güzel olur.
- Hayır! - Onu bırakmak zorundayız!
- Artık çok geç Mordecai! - Hayır değil! Rigby!
- Ne yapıyorsun sen Mordecai? - Bunu tek başına yapmana izin veremem.
Ayrıca ben de o heykelin bir parçası olmak istiyorum.
Oyun daha bitmedi çocuklar!
Şimdi, kimler ölmeye hazır?
- Hayır! - Yakala Rigby!
Ne oluyor?
- Iskaladın. - Öyle mi dersin?
Evet ıskaladın. Ne?
Smaca hazırla beni Mordecai!
Hayır!
Düşündüğümden çok daha acıtıyormuş!
Hadi, bitirelim şu işi.
Kötü haber. West Anderson Liesesi'ndeki bir patlama...
tüm fen bölümünü mahvetti.
Şimdi de Helikopter 6 ile havadan yayına bağlanıyoruz. Frank?
Burası çok fena olmuş Jim. Böyle bir şey görmemiştim.
Margaret, yerinde kal tatlım.
Bay Ross'un plütonyumunu kullanarak zaman makinesi inşa etmeye çalıştığınızı...
ve tüm laboratuvarı havaya uçurduğunuzu mu söylüyorsunuz?
- Evet. - Evet. - Bunu açıkl...
Hapse giriyorsun Ross!
Size gelince, ailelerinizi arıyorum! Okuldan atıldınız!
Durun!
Gitmeden önce Bay Ross'a bir şey söylemek istiyorum.
Eyalet şampiyonluğu maçınızı mahvettiğim için özür dilerim Bay Ross.
Sizin için çok önemli olduğunu biliyorum ve ben olmasam kesin kazanırdınız.
Özür dilerim.
Duymak istediğim şey de buydu.
Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Senin için delice ve karışık bir intikam planı yapmak üzereydim...
ama şimdi, o his uçtu gitti.
Yakın dost olabiliriz gibi hissediyorum.
Hamburger yemeye gitmek ister misiniz? Ben ısmarlıyorum.
Ne dersiniz Müdür Dean? Hamburger yiyebilir miyiz?
- Hayır! Haps giriyorsun! - Doğru ya.
Şimdi yürü!
- Hadi ama dostum! - Yürü dedim!
Çok havalı olsalar da umarım onlar gibi olmayız.
Seni lazer silahıyla vurmayacağıma söz veriyorum.
Söz veriyorum ben de seni vurmayacağım.
Sanırım bu her şeye son noktayı koyuyor.
Ertesi Gün
Mordecai, Rigby, yeni bir gün, yeni bir başlangıç.
Biraz geç kaldınız ama bunun üzer...
Mordecai ve Rigby!
Tamam, borcunuz $3.95.
- Afedersin, ne kadardı? - $3.95.
Tamam, yakala. Yemeği buraya atabilir misin? Acelemiz var da.
Sağ ol.
Bu kötü bir fikirdi dostum. Geç kaldık.
Geç falan kalmadık. Bir daha da asla kalmayacağız.
Çeviri: relentless Twitter: @relentless_dp